Confuzie

                      
                        Dorm pe plapuma de nea
                        şi-s pufoşi şi albi ca ea.
                        Dacă nu iei bine seama
                        vei trezi puiul şi mama
                        şi miraţi te vor privi:
                        tu ce cauţi pe-aci?

Gemeni

La chip nu-i deosebeşti, 
cît de mult te osteneşti; 
poate o pată sau două, 
au în plus pe blana nouă.

Jucării

Pentru Ana

Fetiţa avea o mulţime de jucării,
păpuşi cu păr de mătase aurie
ursuleţi de catifea ciocolatie
cuburi frumos colorate
cărţi de poveşti minunat ilustrate...
Dar într-o zi fetiţa descoperi
cîteva pietricele care sclipeau în soare
ca nişte nestemate
şi uitand de toate celelalte jucării
începu un joc miraculos
de care nu se mai sătura.
Primul copil din lume
inventa primele jucării.




TOYS

To Ana

Little girl had lots of toys,
dalls with hair of golden silk
teddies of chocolat velvet
colorful cubes
wonderfully illustrated story books...
But one day little girl found
a few little stones that were sparkling in the sun
like gems
and forgetting all the other toys
she started a miraculous game
that she couldn't get enough.
The first child in the world
was inventing the first toy.

Toamna de aur

Toamna frunzele-s de aur
şi foşnesc aşa frumos;
eu am strîns un mic tezaur
moale şi melodios.

Tare-mi place cînd e toamnă
printre frunze să colind,
prin castelul de aramă
cu ecouri de argint.

Paşii mi se pierd agale,
pe cer urmăresc un nor,
toamna-mi dă o sărutare
pe obraz, un strop domol.